D V相談

Consultas sobre DV / Konsulta sa DV / DV Counseling / 家庭暴力咨询



行政の相談窓口　●●●●●

Locais de Consultas do Governo / Tanggapan para sa konsulta ng pamahalaan /
Administrative counseling desk / 行政（机关）的咨询窗口
● 内閣府ＤＶ相談ナビ
● Consulta sobre DV do Gabinete do Governo
● Konsulta sa DV Navi ng Cabinet Office
● Cabinet Office DV Counseling Navi
● 内阁府家庭暴力咨询指南
TEL:0570-0-55210

● 静岡県女性相談センターDV相談ダイヤル
● Centro de Consultas para Mulheres da Província de Shizuoka (Centro de Ajuda e Consultas sobre Violência Conjugal) Telefone para Consultas de DV
● Sentro ng Konsulta para sa Kababaihan Prepektura ng Shizuoka,Pag-konsulta sa DV dial
● Shizuoka Prefecture Women’s Counseling Center (Spousal Violence Counseling and Support Center) DV Counseling Dial
● 静冈县妇女咨询中心（家庭暴力咨询援助中心）家庭暴力咨询电话
TEL:054-286-9217

● 健康福祉センター（DV相談窓口）
● Centro de Saúde e Assistência Social (Consultas sobre DV)
● Sentro para sa Health at Welfare (Tanggapan para sa pag-konsulta ukol sa DV )
● Health and Welfare Center (DV Counseling Desk)
● 健康福祉中心（家庭暴力咨询窗口）
賀茂 / Kamo / Kamo / Kamo area / 贺茂
TEL:0558-22-9217
東部 / Região Leste / Parteng Silangan / East / 东部
TEL:055-926-9217
中部 / Região Central / Parteng Sentro / Central area / 中部
TEL:054-644-9217
西部 / Região Oeste / Parteng Kanluran / West area / 西部
TEL:0538-33-9217

● 静岡市配偶者暴力相談支援センター
● Centro de Ajuda e Consultas sobre Violência Conjugal da Cidade de Shizuoka
● Sentro para sa Suporta at Konsulta ng Pananakit ng Asawa sa Lungsod ng Shizuoka
● Shizuoka City Spousal Violence Counseling and Support Centers
● 静冈市配偶暴力咨询支援中心
葵区 / Aoi-ku / Aoi Ward / West area / 葵区
TEL:054-221-1274
駿河区 / Suruga-ku / Suruga Ward / Suruga Ward / 骏河区
TEL:054-201-9126
清水区 / Shimizu-ku / Shimizu Ward / Shimizu Ward / 清水区
TEL:054-354-2335

● 富士市配偶者暴力相談支援センター
● Centro de Ajuda e Consultas sobre Violência Conjugal da Cidade de Fuji
● Sentro para sa Suporta at Konsulta ng Pananakit ng Asawa sa Lungsod ng Fuji
● Fuji City Spousal Violence Counseling and Support Center
● 富士市配偶暴力咨询支援中心
TEL:0545-51-1128

● 浜松市DV相談支援センター
● Centro de Ajuda e Consultas sobre DV da Cidade de Hamamatsu
● Sentro para sa Suporta at Konsulta sa DV, sa Lungsod ng Hamamatsu
● Hamamatsu City DV Counseling and Support Center
● 滨松市家庭暴力咨询支援中心
TEL:053-412-0360

● 静岡県男女共同参画センター あざれあ
● Centro de Promoção de Igualdade de Gênero da Província de Shizuoka Azarea
● Sentro para sa Gender Equality sa Prepektura ng Shizuoka AZAREA
● Shizuoka Prefecture Men and Women’s Mutual Participation Center Azarea
● 静冈县两性平等中心 AZAREA
<女性相談>
● Consultas para Mulheres
● Konsulta para sa Kababaihan
● Counseling for Women
● 女性咨询
賀茂 / Kamo / Kamo / Kamo area / 贺茂
TEL:0558-23-7879
東部 / Região Leste / Parteng Silangan / East / 东部
TEL:055-925-7879
中部 / Região Central / Parteng Sentro / Central area / 中部
TEL:054-272-7879
西部 / Região Oeste / Parteng Kanluran / West area / 西部
TEL:053-456-7879
<男性相談（毎月第1・3土曜日　13:00～17:00）>
● Consultas para Homens （Todos os meses no 1º e 3º sábados, 13:00 às 17:00）
● Konsulta para sa Kalalakihan（unang at pangatlong Sabado ng buwan 13:00 hanggang 17:00)
● Counseling for Men (Service available on the 1st and 3rd Saturdays, from 13:00 to 17:00.)
● 男性咨询（每月第 1.3 星期六 13:00-17:00）
TEL:054-272-7880



静岡県国際交流協会　●●●●●

Associação de Relações Internacionais / Asosasyon para sa Ugnayang Internasyonal /
Shizuoka Association for International Relations / 静冈县国际交流协会
TEL:054-202-3411 URL http://www.sir.or.jp/
● 相談会情報
● Informações sobre locais de consulta
● Impormasiyon ng Konsulta
● Information for consultation meetings
● 咨询会信息
URL http://www.sir.or.jp/multiculture/counselor/
● 生活相談リスト
● Lista de locais de consultas sobre a vida cotidiana
● Lista han ng Konsulta sa Pamumuhay
● List of daily life consultation centers
● 生活咨询一览表
URL http://www.sir.or.jp/multiculture/counselor/cate/contents_type=150
● 労働相談リスト
● Lista de locais de consultas sobre trabalho
● Lista han ng Konsulta Trabaho
● List of employment consultation
● 劳动咨询一览表
URL http://www.sir.or.jp/multiculture/counselor/cate/contents_type=153
● 医療相談リスト
● Lista de locais de consultas sobre tratamento médico
● Lista han ng Konsulta sa Pagpapagamot
● List of medical needs consultation centers
● 医疗咨询一览表
URL http://www.sir.or.jp/multiculture/counselor/cate/contents_type=151
● 教育相談リスト
● Lista de locais de consultas sobre educação
● Lista han ng Konsulta sa Edukasyon
● List of education support centers
● 教育咨询一览表
URL http://www.sir.or.jp/multiculture/counselor/cate/contents_type=152
● 国際交流・国際協力団体リスト
● Lista de Organizações Internacionais e Grupos de Cooperação Internacional
● Lista han ng Pang-internasyonal na Ugnayan at Grupo para sa Internasyonal na Kooperasyon
● List of Association for International Relations, and overseas cooperative organizations
● 国际交流、国际合作团体一览表
URL http://www.sir.or.jp/group/
● 静岡県内の生活ハンドブック
● Guia da vida cotidiana da Província de Shizuoka
● Handbook ng Pamumuhay sa Prepektura ng Shizuoka
● Shizuoka Daily Life Handbook
● 静冈县内的生活指南
URL http://www.sir.or.jp/multiculture/useful/
● 各市町に国際交流協会、交流ラウンジがあります。相談会を実施しているところもあります。
● Cada cidade dispõe de uma associação de relações internacionais e/ou um salão de intercâmbio.
Em alguns destes locais se realizam consultas.
● Sa bawat lugar mayroong Asosasyon ng Ugnayang Internasyonal o Exchange Lounge. May lugar na nagsasagawa rin ng konsulta..
● Association for International Relations offices and Exchange Lounges are located in each city and town. Consultation meetings are held at these locations.
● 各市町有国际交流协会或交流社交室。有些地方还举行咨询会。



全国的に活動している団体や民間シェルター　●●●●●

Grupos e abrigos privados com atividades em todo o país /
Mga Grupong aktibo sa buong bansa at pribadong shelter /
Organizations and Civil Shelters Active Nationwide / 在全国开展活动的团体及民间
　

　対応言語

● Idiomas disponíveis ● Lenggwaheng Maaring Tugunan ● Available in listed languages ● 对应语言

　シェルターあり（在留資格不問） 福祉事務所に相談してください。

● Com abrigo (não se pergunta sobre o visto)　Por favor, consulte o Escritório de Assistência Social.
● Mayroong “shelter” (Hindi tinatanong ang status ng pananatili)　Komunsulta sa welfare division ng city hall.
● Indicates shelter options available (regardless of visa or residence status)　Please consult a local welfare office.
● 设有避难所（不问在留资格）　请向福祉事务所咨询。　

● よりそいホットライン
● Yorisoi Hotline
● Yorisoi Helpline
● Yorisoi Hotline
● 贴心热线
TEL:0120-279-338　http://279338.jp/yorisoi/foreign/

　英語、中国語、韓国語、タイ語、タガログ語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語

(English / 中文 / 한국어 / ภาษาไทย / Tagalog / Español/ Português / Tiếng Việt / नेपाली )


● Counseling Center for Women (CCW)
● Centro de Consultas para Mulheres
● Sentro ng Konsulta para sa Kababaihan
● Counseling Center for Women
● 外国籍女性咨询室
　英語、中国語、韓国語、タガログ語、スペイン語、ポルトガル語
(English / 中文 / 한국어 / Tagalog / Español/ Português）
TEL:090-8001-4695
　タイ語(ภาษาไทย ）
TEL:090-8002-2949
http://www.ccwjp.org/

● 女性の家HELP
● Casa da Mulher HELP
● Bahay para sa mga Kababaihan HELP
● Women’s Shelter HELP
● 女性之家 HELP
TEL:03-3368-8855　http://kyofukai.jp/
　英語、タガログ語 (English / Tagalog）
タガログ語は（月・水・金）Tagalog（Lunes、Miyerkules、Biyernes）

● カラカサン
● Kalakasan
● Kalakasan
● Kalakasan
● Kalakasan
TEL:044-580-4675　http://kalakasan.com/jp/
　英語、タガログ語 (English / Tagalog）

● ウェラワーリー　よりそいホットライン　
● Waelaa Waaree Yorisoi Helpline
● Waelaa Waaree Yorisoi Helpline
● Waelaa Waaree, Yorisoi Helpline
● 维拉瓦利 贴心热线
TEL:0120-279-338　http://waelaa-waaree.org/
　英語、タガログ語 (English / Tagalog）

● かけこみ女性センターあいち
● Centro de Refúgio para Mulheres Aichi
● Kakekomi Josei Center sa Aichi
● Kakekomi Women's Center Aichi
● 女性临时避难中心 爱知
　英語、タガログ語、タイ語、スペイン語 (English / Tagalog / ภาษาไทย / Español)
外国の方専用電話番号
● Número de telefone exclusivo para estrangeiros ● Numerong maaaring tawagan ng mga dayuhan. ● Hotline for Foreigners ● 外国人专线
TEL:090-3959-5285　http://stop-dv.org/
※金曜日に面接相談会（フィリピン人移住者センターと連携）
● May araw ng konsulta para sa migranteng kababaihan (dayuhan).
● Face-to-face counseling is available on Fridays (in cooperation with Filipino Migrants Center)



法務局　＜入国手続き、在留手続き、生活に関する問い合わせ・相談など＞●●●●●

Ministério da Justiça /
Ministeryo ng Katarungan /
Legal Affairs Bureau / 法务局 <咨询有关入国、在留手续、生活等>
　
● 東京入国管理局（法務局外国人在留総合）インフォメーションセンター
● Departamento de Controle da Imigração de Tokyo Centro de Informações (Informação Geral sobre Visto de Estrangeiros do Ministério da Justiça)
● Tanggapan ng Imigrasyon sa Tokyo (Legal Affairs Bureau of Immigration) Information Center
● Immigration Bureau of Tokyo (Legal Affairs Bureau Foreign National Resident general information) Information Center
● 东京入国管理局（法务局外国人在留资格综合）咨询中心
TEL:0570-013904

● 浜松外国人総合支援ワンストップセンター
● Centro One Stop de Auxílio a Estrangeiros de Hamamatsu
● One Stop Center para sa pangkalahatang suporta sa mga dayuhan sa Hamamatsu
● Hamamatsu Foreign National General Support One-stop
● 滨松外国人综合一站式支援中心
TEL:053-458-2170
　英語、中国語、タガログ語、スペイン語、ポルトガル語 (English / 中文 / Tagalog / Español/ Português )

● 法務局 女性の人権ホットライン
● Ministério da Justiça Hotline dos Direitos das Mulheres
● Ministeryo ng Katarungan, Hot Line para sa Karapatan ng mga Kababaihan
● Legal Affairs Bureau Women’s Human Rights Hotline
● 法务局 女性的人权热线
TEL:0570-070-810

● 名古屋入国管理局
● Departamento de Controle da Imigração de Nagoya
● Tanggapan ng Imigrasyon sa Nagoya
● Nagoya Immigration Bureau
● 名古屋入国管理局
TEL:052-559-2150



弁護士等の専門家●●●●●

Advogados e outros especialistas / Dalubhasa tulad ng Abogado atbp /
Lawyers and Other Specialized Professionals / 律师等专家
　
● 法テラス（国が設立した法人、法律相談）多言語情報提供
● Houterasu (Órgão estabelecido pelo país, consultas jurídicas) Serviço de informação em vários idiomas
●“Houterasu” (public legal center na itinatag ng pamahalaan, Konsultasiyon sa Batas）Pagbigay ng impormasyon sa ibat-ibang lengguwahe
● Japan Legal Support Center “Houterasu” (nationally established corporate body for legal consultation) Multilingual consultation
● 日本司法支援中心（国家设立的法人、法律咨询）可提供多国语言信息
　英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語 (English / 中文 / 한국어 /Español/ Português ）
TEL:0570-078377　http://www.houterasu.or.jp/multilingual/

● 静岡県の法テラス
● Houterasu da Província de Shizuoka
●“Houterasu” sa Prepektura ng Shizuoka
● Shizuoka Legal Support Center "Houterasu"
● 静冈县日本司法支援中心
通訳の依頼可能
Poderá solicitar o serviço de um intérprete
Makakahiling ng Interpreter Translator is available upon request. 可委托翻译
※利用の経済的条件についてはお問い合わせください。
Solicite informações sobre as condições econômicas para a utilização dos serviços
Magtanong lamang tungkol sa kondisyong ekonomiko sa paggamit ng serbisyo.
Please ask about economical condition.
关于利用时的经济条件，请咨询。
http://www.houterasu.or.jp/shizuoka/
法テラス静岡 / Houteraru Shizuoka / Houterasu Shizuoka / Shizuoka “Houterasu” Legal Support Center / 日本司法支援中心静冈
TEL:050-3383-5400
法テラス沼津 / Houterasu Numazu / Houterasu Numazu / Numazu “Houterasu” Legal Support Center / 日本司法支援中心沼津
TEL:050-3383-5405
法テラス浜松 / Houterasu Hamamatsu / Houterasu Hamamatsu / Hamamatsu “Houterasu” Legal Support Center / 日本司法支援中心滨松
TEL:050-3383-5410

● 法テラス犯罪被害専用ダイヤル
● Telefone Exclusivo de Houterasu para Vítimas de Crimes
● Houterasu Dial para sa Biktima ng Krimen
● Japan Legal Support Center “Houterasu” for crime prevention free dial
● 日本司法支援中心 犯罪被害专用专线
TEL:0570-079714

● 静岡県の行政書士会
● Associação de Despachantes da Província de Shizuoka
● Asosasyon ng mga administrative scrivener o immigration lawyer sa Prepektura ng Shizuoka
● Shizuoka Public Notoriety Association
● 静冈县的行政书士会
TEL:054-254-3003
外国人出前相談あり
Realização de consultas a domicílio para estrangeiros May outreach na pag-konsulta Visitation consulting is possible 设有外国人上门咨询

市町や国際交流協会で、無料の法律相談をしていることもあります。
● Algumas associações de relações internacionais ou prefeituras oferecem consultas jurídicas gratuitas.
● May libreng konsulta na isinasagawa ang mga International Exchange Association sa bawat lungsod.
● Free legal consultation is available at local Association for International Relations.
● 市町或国际交流协会也设有免费的法律咨询。



警　察●●●●●

Polícia / Pulis / Police / 警察
　
緊急の場合は迷わず警察へ
● Em caso de emergência, ligue 110 Polícia, sem hesitar
● Kung emergency, huwag mag-atubiling tumawag sa pulis 110
● In case of emergency do not hesitate to call the police using 110.
● 在紧急情况下要毫不犹豫的找警察 打 110
TEL:110
配偶者間でも暴力は処罰の対象です
Mesmo entre cônjuges, a violência é alvo de punição
Maaaring maparusahan ang pananakit sa asawa
Even between spouses violence is a punishable offense.
即使是配偶之间实施暴力也是处罚的对象

● 静岡県警DV相談、人身取引相談（最寄の警察の生活安全部へ）
● Consultas sobre DV na Polícia da Província de Shizuoka, consultas sobre tráfico humano (Dirija-se ao Dept. Segurança da Comunidade da Delegacia de Polícia mais próxima.)
● Konsulta ng DV at human trafficking ng Pulis (Seksiyon para sa Hakbang sa Kaligtasan ng Taong pulis sa iyong lugar)
● Shizuoka Prefecture Police DV consulting, Human traffic consulting (Community Safety Division of Police in your place)
● 静冈县警察家庭暴力咨询、人口贩卖咨询（在附近警察的生活安全科）


他の言語の情報もあります。

内閣府のホームページに、英語（English）、スペイン語（Español）、タイ語（ภาษาไทย）、タガログ語（Tagalog）、韓国語（한국어）、中国語（中文）、ポルトガル語（Português）、ロシア語（Русский）日本語のパンフレット（ＰＤＦ）が載っています。

http://www.gender.go.jp/e-vaw/book/02.html

浜松市のホームページに、ベトナム語（Tiếng Việt）、中国語（中文）、スペイン語（Español）、 タガログ語（Tagalog）のパンフレット（ＰＤＦ）が載っています。

https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamaj/14welfare/14_4.html#6



ふじのくに地域・大学コンソーシアム助成研究（2015年度）
研究代表者　静岡大学　白井千晶（shirai.chiakiアットマークshizuoka.a.jp）
共同研究者　静岡県立大学　高畑幸
連携機関　静岡県、静岡県国際交流協会、NPO法人男女共同参画フォーラムしずおか、NPO法人Safety First静岡
このサイトのページはリンクフリーです。ご活用ください。
リンクでなく自己サイトに掲載したい場合は、確認事項がありますのでご連絡下さい。
これらのパンフレット、シートには著作権がありますので、掲載、転載、配布はご一報下さい。
※引用元を示さずに使用すること、販売物に使用すること、改変はできません。

ページトップに戻る